[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ EBOUSSA [GMTeam]
- Όλοι καλά; - Ναι.
-Ω! Χριστέ μου! Χριστέ μου!
Κάτω το κεφάλι σου. Κοίτα με. Κοίτα με.
Όλα θα πάνε καλά. -Από πού είναι;
- Απ' τη 13η.
-Νόμιζα ότι τα αεροπλάνα ήταν μακριά από δω.
Τι στο διάολο γίνεται εδώ πέρα; -Πρέπει να τρελάθηκαν.
Μάλλον τρελάθηκαν...
- Εκεί μέσα είναι, λοχαγέ; - Έτσι φαίνεται.
-Ποιός διάολος θα έβαζε όπλα μέσα σε εκκλησία;
-Κάποιο στιγμή είχαν βάλει και σε μπαρ.
Το σκέφτομαι. - Εντάξει, ακούστε.
Χάιγουέι, εσύ και ο Σκίνερ πάτε προς αυτή την πλευρά.
Πίτερς, θα έρθεις μαζί μου.
Καλύπτουμε και ηγούμαστε. Όλοι έτοιμοι;
Ναι.
Πάμε.
Σκίνερ! Τράβα τον από κει!
Γαμώτο!
Μείνε εκεί. Κάτω το κεφάλι σου.
Όχι, σε παρακαλώ μη...
-Θα γίνεις καλά, Χάιγουέι.
Όλα μια χαρά θα πάνε, Σκίνερ. Δώσε μου το ρούχο σου.
-Είναι οκ. -Λοχαγέ...
Μείνε κάτω! Κάτω το κεφάλι σου!
Έχει λίγο πλάκα ε;
Για όνομα του Θεού, Σκινερ...
-Θα είσαι μια χαρά. Θα σε βγάλω από δω.
Άσε το τουφέκι σου. Έλα από πίσω μου.
-Πάω σπίτι. -Τι κάνεις;
-Αλτ! -Ψηλά τα χέρια!
-Περιμένετε! Δεν κάνει τίποτα.
Καθαρίζει απλά την τσέπη του.
Όχι! Περιμένετε!
Περίμενε! Φίλε! Πάω σπίτι.
Όχι.
-Φίλε;
Ε, έχουμε ένα ζωντανό εδώ!
-Πού είναι ο Χάιγουέι; -Από κει πήγε.
Όλα εντάξει.
Είσαι εντάξει τώρα, Λοχαγέ.
Είσαι σπίτι.
Είσαι ασφαλής.
-Ξέρεις, έχουν εκεί κάτι πουλιά προσευχής.
Τα λένε κέστρελ.
Και κάθε φορά που σε κοιτάζω είναι σαν να 'χω ένα από αυτά
να τριγυρίζει εδώ πέρα.
-Είσαι ασθενής, Λοχαγέ. Είναι συνηθισμένο συναίσθημα.
-Για μένα δεν είναι.
Δεν ξέρω καν το μικρό σου όνομα.
-Δεν μου επιτρέπεται να σου το πω.
-Το ξέρω.
-Πρέπει να ξανακοιμηθείς.
-Δεν κοιμάμαι.
-Τότε πώς γίνεται να έχεις εφιάλτες;
-Δεν ξέρω.
-Καληνύχτα, Λοχαγέ.
-Καληνύχτα, Κέστρελ.
Τι;
Νομίζω ότι πρέπει ν' αδράξω την ευκαιρία να υπογραμμίσω...
την λανθάνουσα σχέση πόθου και κοινωνικής τάξης.
-Είσαι τρελός, έτσι; -Τρελός για σένα.
Ντέιβιντ;
Ντέβιντ; Είναι ο Μακ Κίνον.
Ναι.
Όχ, Ντέιβιντ.
Είναι οκ. -Ντέιβιντ;
Ανάπνεε.
Είσαι μέσα;
Ντέιβιντ;
-Είσαι εντάξει;
Πάμε.
Γεια σας, κ. Χάρπερ.
Εμπρός; - Εδώ είμαστε.
- Ντέιβιντ; - Κ. Μακ Κίνον.
-Δεν ήρθες για δουλειά το πρωί. Τρίτη φορά αυτό το μήνα.
Η Σάρα μου είπε ότι είχες μια έξαρση
του άσθματος.
Είναι αλήθεια αυτό, κύριε. Είχα.
Αλλά τώρα είσαι εντάξει;
Πήγα μέχρι το ποτάμι. Μερικές φορές η υγρασία βοηθάει.
Η υγρασία...
Καλό. Καλό αυτό.
Δεν ξέρω πως να το θέσω, αλλά αυτή η δουλειά...
Το ξέρω ότι είναι απλά μια τοπική εφημερίδα και ξέρω...
ότι δεν θα αλλάξει την έκβαση του πολέμου κτλ,
αλλά είναι καλή δουλειά και ο πατέρας σου...
Λοιπόν, καταλαβαίνετε και οι δύο...
ότι το κάνω αυτό για τον πατέρα σου, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, θα φύγω.
Περιμένω να σε δω το πρωί.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα για σένα.
-Δεν στο ζήτησα. -Ήσουν με την Κάσι;
Κι αν ήμουν;
Οι φίλοι δεν μπλέκουν τους φίλους σε μπελάδες, Ντέιβιντ.
Και τι ξέρεις εσύ από φίλους;
Ο μόνος που έχεις είμαι εγώ και ούτε καν με συμπαθείς.
Γιατί μιλάς έτσι;
Αν υπάρχει κάποιος να μην σε συμπαθεί,
αυτός είσαι εσύ στον εαυτό σου, όχι εγώ.
Να υποθέσω ότι αυτό ήταν διορατικότητα;
Παρεπιπτόντως, και ο μπαμπάς της με μισεί.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, Τζορτζ.
- Ακόμα δεν έχουμε νέα;
Ακόμα "απουσιάζει σε δουλειές". Δεν είναι εύκολο, μόνο αυτό μπορώ να πω.
Μα, είμαι ο Δήμαρχος. Δεν γίνεται να με δουν να παραπέω.
Και ο γιος μας έχει σωστή κρίση
οπότε συνεχίζουμε να ελπίζουμε.
Είσαι τρελός;
Ήρθα να μιλήσω στον πατέρα σου.
Γεια. Αυτός είναι ο φίλος σου ο Ντέιβιντ, σωστά;
Μάλιστα, κύριε. Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σας μιλήσω.
-Φυσικά. Πέρασε. -Όχι κύριε...
Δεν θέλω να ενοχλήσω. -Μην είσαι ανόητος. Πέρασε.
Γεια σε όλους.
Θα ήθελα να σας συστήσω τον Ντέβιντ...
Θεέ μου, ξέχασσα το επίθετό σου.
-Μαν, κύριε. -Ντέιβιντ Μαν.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
Απ' ότι φαίνεται ο νεαρός Ντέιβιντ
έχει αποκτήσει πάθος για την κόρη μου.
-Σε παρακαλώ, μπαμπά. -Πάθος, σωστά;
Μαντεύω, λοιπόν, ότι είστε ακόμη φοιτητής;
- Και μάλλον δεν είστε σωστός.
Ο Ντέιβιντ κατατάσει τον εαυτό του ανάμεσα στους εργαζόμενους.
-Δουλεύω για μια εφημερίδα. -Αλλά δεν είναι χαράκτης.
Τοποθετεί τις ψηφίδες. Είναι τυπογράφος.
-Όμως, πρέπει να είστε 18 και δεν
φοράτε στρατιωτική στολή. Για ποιο λόγο;
- Είναι κάτι ιατρικό, κύριε. Κάνει ότι μπορεί.
Ναι, μάλλον θα πρέπει να κάνει κάτι καλύτερο απ' αυτό
αν θέλει να κερδίσει τον σεβασμό του πατέρα σου.
Αυτό σκοπεύω να κάνω κύριε και είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
-Για όνομα του Θεού, γιε μου. Βρισκόμαστε σε πόλεμο.
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει να πω.
Δεν υπάρχει φόρμουλα, Λοχαγέ. Απλά συζητάμε.
Θέλεις... να μου πεις για τους εφιάλτες σου;
Δείχνουν μονίμως
την εικόνα ενός Καναδού στρατιώτη κι ένα σταυρό.
Γιατί αυτό, μπορείς να φανταστείς;
Δεν κοιμάμαι, οπότε πραγματικά δεν ξέρω τι να απαντήσω.
-Το 1915, σε μια οπισθοχώρηση έξω από το Ιπρ,
Γερμανοί στρατιώτες κάρφωσαν ένα
Καναδό αξιωματικό στην πόρτα μιας σιταποθήκης.
Ήσασταν εκεί, δεν ήσασταν;
Ναι, κύριε, έλαβα μέρος σ' αυτή την οπισθοχώρηση αλλά...
αν είχαν χρόνο να σταματήσουν και να καρφώσουν κάποιον σε πόρτα
ήταν καλύτεροι απ' ότι τους ήξερα εγώ.
- Λέτε ότι δεν συνέβη; - Λέω ότι το πυροβολικό ρίχνει στρατιώτες
σε θέσεις που ούτε μπορείτε να φανταστείτε.
Ένας άντρας σε χαράκωμα...
θα δει αυτό που πρέπει να δει.
Μάικλ, είσαι παρασημοφορημένος στρατιώτης..
Ναι, ναι είμαι..
Και έλαβα αυτό το μετάλλιο...
επειδή έχωσα ένα μέταλλο 17 ιντσών στο μέτωπο ενός αγοριού.
- Και μόλις έγινες αρκετά καλά ώστε να περπατάς, βγήκες σε άδεια.
Βγήκα σε άδεια γιατί έλαβα ένα μετάλλιο
επειδή έχωσα ένα κομμάτι μέταλλο στο μέτωπο ενός αγοριού!
- Αυτό είναι ανυπακοή.
Εδώ καταλαβαίνουμε την κατάστασή σου, Λοχαγέ.
Προσπαθούμε να καθορίσουμε το καθεστώς απαλλαγής.
Τα φυσικά σου τραύματα, έχουν στο μεγαλύτερο μέρος, γιατρευτεί.
Ο Δρ. Γουόλκερ θα ήθελε να σου δώσει
λευκό ιατρικό χαρτί και σ' αυτή την περίπτωση
θα σε έστελναν πίσω στο πεδίο μάχης...
να περάσεις δίκη για λιποταξία και το πιθανότερο να εκτελεστείς.
Θα καταλήξω εκεί πέρα ούτως ή άλλως.
Μάικλ,
προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή.
Το ξέρω αυτό.
Και το εκτιμώ, αλήθεια, αλλά...
Συνέχισε.
Το σπίτι... όπου μεγαλώσαμε...
ήταν στη τέλος αυτού του λόφου...
και κάθε φορά που κάποιος αδερφός μου...
Πέθαινε;
- Το παιδί από το τηλεγραφείο κατέβαινε το λόφο
και η μητέρα μου δεν έπαιρνε ποτέ άλλα νέα.
Τελικά, τρία μικρότερα αδέρφια μου και εγώ..
Εγώ είμαι σε άδεια...
Και δεν είπαν "Απών χωρίς άδεια"
Είπαν "χάθηκε στη μάχη" το οποίο για εκείνη σήμαινε ότι είμαι νεκρός,
Οπότε, όταν το παιδί από το
τηλεγραφείο ήρθε κάτω για τέταρτη φορά//
της ράγισε η καρδία.
Πέθανε από έμφραγμα.
Νοσοκόμα Μαν, συνοδέψτε το λοχαγό πίσω στο θάλαμο.
Υποστράτηγος Νάιτζελ Μπέρναρντ,
Στρατιωτικός Γιατρός Καναδικού Σώματος
για τον ασθενή T-331, Λοχαγό Μάικλ Νταν.
Σωματικά ο ασθενής φτάνει στην αποθεραπεία.
Ωστόσο η διάγνωση παραμένει νευρασθένια.
Έχει σημειωθεί η διαφωνία του Δρ. Γουόλκερ.
Λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό του, η πρόταση είναι
να ξανασταλεί ο στρατιώτης στο εδώ μέτωπο,
πιθανώς στη στρατολογία, με την υποστήριξη συνεχούς προσπάθειας.
Ήρθα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Δεν είναι πιθανό να σε ξαναδώ, έτσι;
Δεν θέλω να φύγω.
Όχι, μάλλον...
Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν θέλω να σε αφήσω.
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Δεν ξέρεις τι νομίζω για σένα.
Μιλάς στον ύπνο σου.
Δεν κοιμάμαι. Πώς γίνεται να παραμιλάω;
Δεν ξέρεις καν το μικρό μου όνομα.
Όχι, δεν το ξέρω.
Κι αυτό είναι βασανιστικό.
Αντίο, Αδερφή Μαν. -Αντίο.
-Σάρα τη λένε. -Τι;
Το όνομά της...
είναι Σάρα.
Ευχαριστώ.
-Αυστηρότητα, Λοχαγέ. Η αυστηρότητα είναι το μότο μας.
Δεν έχω την παραμικρή διάθεση να προσβάλω τον προκάτοχό μου,
αλλά τα σχοινιά σ' αυτό το πλοίο είναι χαλαρά.
Το μέτωπο εδώ είναι πλημμυρισμένο από σαμποτέρ και προβοκάτορες.
Περίεργες αυτές οι λέξεις, ακούγονται γαλλικές ε;
Σύμμαχοι κτλ.
Για να λέμε τα πράγματα σωστά,
η βασική μας ενασχόληση είναι η στρατολόγηση.
Ελάχιστο όριο ηλικίας τα 18. Πεζικό, Αεροπορία και Ιατρικό Σώμα:
Ελάχιστο ύψος 1,60, στήθος 86 εκ.
Καρμάικλ πάρτο αυτό.
-Μάλιστα, κύριε.
Βασικό προσόν, Καρμάικλ.
Σκοπευτές: ελάχιστο ύψος 1,70
στήθος 89 εκ. πάνω-κάτω, καταλαβαίνεις.
Προτίμηση δίνεται στους ανύπαντρους.
Οι τυφλοί και οι κουφοί να αποφεύγονται,
όπως και οι ασθματικοί όπωσδήποτε
δεδομένων των προβλημάτων που συνδέονται με το αέριο.
Και πάνω σ' αυτό, μου επιτρέπεις να πω, εμπιστευτικά...
Έχω δει πράξεις αθλιότητας, Νταν.
Το Κρούνσταντ.
Ανρθώπινη αθλιότητα.
Αλλά αέριο; Ούτε το Μποουερ δεν θα βούλιαζε τόσο αργά.
Εμείς χρησιμοποιούμε αέριο, κύριε.
Μα και βέβαια.
Είμαστε κομμένοι και ραμμένοι απ' το ίδιο ρούχο εσύ κι εγώ.
Μια σπανιότατη εμπειρία, η μάχη.
Κάτι που ο Καρμάικλ δεν θα γνωρίσει ποτέ.
Τυφλός σαν νυχτερίδα, τα πόδια σου σαν τηγανιτά αυγά.
Σωστά δεν λέω, Καρμάικλ; -Κι ακόμη περισσότερο, κύριε.
Είδατε δράση στη Νότια Αφρική, κύριε;
Έχω μελετήσει το φάκελό σας, Λοχαγέ.
Αλλά μπορείτε να μείνετε ήσυχος.
Σας παρακολουθώ.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω..
ένα νικήτη μεταλλίου Καλής Συμπεριφοράς,
ένα περήφανο μέλος της 10ης μάχης του Κάλγκαρι,
Δεύτερη Ταξιαρχία, Πρώτη Καναδική Μεραρχία.
Παρακαλώ, σηκωθείτε για τον Λοχαγό Μάικλ Νταν.
-Νόμιζα ότι θα ήταν ψηλότερος -Για ποιο λόγο;
-Απλά, νόμιζα ότι θα ήταν ψηλότερος -Σας παρακαλώ.
Κάνετε τον λοχαγό να ντρέπεται.
Μπορούν σας παρακαλώ όλες οι κυρίες να καθίσουν στις θέσεις τους;
Ευχαριστώ.
Και όλοι οι άντρες που είναι πολύ μεγάλοι για να υπηρετήσουν,
μπορείτε να κάτσετε στις θέσεις σας;
Και όλα τ' αγόρια που δεν είναι ακόμη σε ηλικία να υπηρετήσουν
μπορείτε να κάτσετε κι εσείς;
Και τώρα σας ζητάω να κοιτάξετε τους άντρες...
που στέκονται ανάμεσά σας...
και να εξηγήσετε στον Λοχαγό Νταν
γιατί δεν κάνουν αυτό που πρέπει για τον Βασιλειά τους,
για την πατρίδα τους και για το Θεό!
Φίλε...
Ανοίξτε τα μάτια σας.
Ο επόμενος.
Όνομα; -Ντέιβιντ Μαν.
-Ποια είναι η οικογενειακή σου κατάσταση, Ντέιβιντ;
- Άγαμος. - Και είσαι σε νόμιμη ηλικία;
-Κοιτάξτε, είχα κάνει και πριν αίτηση. - Ναι, το βλέπω.
Και σύμφωνα μ' αυτή τη φόρμα,
απορρίφθηκες επειδή έχεις άσθμα.
Έχετε θεραπευτεί τώρα από το άσθμα;
Δεν θα ήμουν εδώ, θα ήμουν;
Και εδώ δεν είναι Γερμανία. Δεν κουβαλάω έγγραφα μαζί μου.
Εσύ φοράς στολή, αλλά δεν είσαι στο μέτωπο.
Έχεις τίποτα για να το αποδείξεις αυτό;
-Ναι, βασικά έχω.
Μου διέγνωσαν νευρασθένια, που σημαίνει "σοκ βομβαρδισμού",
που σημαίνει ότι είμαι πνευματικά ανίκανος,
και αυτό είναι το χαρτί που το αποδεικνύει.
-Δεν έχετε ακούσει ποτέ για πατριωτισμό;
-Έχετε κάποια συγγενή που είναι νοσοκόμα;
Η αδερφή σας ή κάποια άλλη;
Και μένετε στην Λεωφόρο Στιούαρτ;
Ίσως.
-Εντάξει, όσο εγώ κάθομαι σ' αυτό το γραφείο
εσείς δεν θα πάτε σ' αυτόν τον πόλεμο.
Επόμενος.
Όνομα;
Πώς σου φαίνεται αυτό, ήρωα;
Έχεις μόνο ένα χέρι.
Λυπηρό ε; Τι λες να πάμε να μεθύσουμε;
Μάικι, Μάικι, Μάικι Ξέχνα τη νοσοκόμα.
Υπάρχει ένα κοπάδι γυναικών ελεύθερο και καθαρό
Έτοιμες και πρόθυμες να σηκώσουν τις φούστες τους.
Δεν ξέρεις γιατί; -Επειδή τους δίνεις λεφτά.
Όχι, επειδή τους λέω
ότι βρίσκονται μπροστά σ' έναν αληθινό ήρωα πολέμου.
-Από πότε έγινες εσύ ήρωας; -Από τότε που έχασα το χέρι μου.
Έχασες το χέρι σου στη μηχανή του μαραγκού.
Οι κοπέλες δεν το ξέρουν αυτό,
κι αυτό είναι που μ' αρέσει σ' αυτόν τον πόλεμο.
Πήρα μια κάρτα από τον Χαϊγουέι.
Φαίνεται ότι ο Ρεντσκιν είναι πάλι όρθιος,
και μόλις ακούστηκε αυτό προκάλεσε μεγάλη εντύπωση στο Λονδίνο.
-Αυτό το άκουσα. Γεια, Τζον.
-Μάικλ Νταν.
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω ολόκληρο.
- Λίγο πολύ ολόκληρο. - Κερασμένο από μένα, φίλε. Τι θα πάρεις;.
- Θα πάρω ότι έχεις από κάτω.
Επιστρέφω σε μισό λεπτό.
Λοιπόν, λοιπόν...
Εσείς οι δύο είστε τόσο ...
χριστιανικά ρητορικοί.
Αυτός ο άντρας που μόλις έφυγε,
αυτός ο άντρας δεν μου επέτρεψε να υπηρετήσω, και γιατί;
Επειδή ήταν εκεί. Και τρύπησε ένα Γερμανό με μια ξιφολόγχη.
Τζόνι, τι κάνει αυτό το παιδί εδώ μέσα;
- Ώρα να φεύγεις, γιε μου. - Τι βλέπω, βρωμογερμανό?
Με είπες Γερμανό; Με είπες Γερμανό;
Είμαι απλά μονόχειρας.
Τι προσπαθείς να κάνεις, μικρέ;
Κύριε,
προσπαθώ απλά να σώσω την ψυχή μου...
Ε, άσε ήσυχο το αγόρι!
Άστον, Ρόι.
Τρελάθηκες;
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. Το ξέρεις;
Έλα μαζί μου.
- Σ' ευχαριστώ που τον έφερες σπίτι - Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Ήταν μια καλή ευκαιρία να σε ξαναδώ.
-Σ' ευχαριστώ όπως και να 'χει. -Οκ.
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να σε συνοδέψω σε κάποιο χορό;
-Δεν χορεύω με στρατιώτες. -Θα βγάλω τη στολή.
-Δεν χορεύω με γυμνούς στρατιώτες.
Προσπαθώ να φλερτάρω.
Και δεν στο κάνω εύκολο, ε; -Όχι.
-Ίσως αν ζητούσα την άδεια του πατέρα σου;
Αυτό θα ήταν δύσκολο.
Δεν του αρέσουν οι ένστολοι;
Όχι. Ο πατέρας μου έχει πεθάνει, Λοχαγέ.
Σκοτώθηκε στο Βιμ Ριτζ.
Χριστέ μου!
Λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Καληνύχτα
Καληνύχτα.
- Χριστέ μου, σκληρό αυτό.
Φαντάζομαι, έχει πολύ ρούμι εκεί.
Ναι, αλλά το νερώνουν.
- Μπόλικο ωστόσο, έτσι;
Αν υπάρχει κάποιο σώου.
-Μάχη εννοείς;
Χριστέ μου, αυτή η λέξη χτυπάει κάπως.
Είναι σαν...
Πρέπει να 'ναι σαν να βρίσκεσαι στην κορυφή του κόσμου.
Και αυτοί οι Γερμανοί σκέφτονται κάτι αηδίες!
Σταύρωσαν κάποιο δικό μας, για όνομα του Θεού!
-Αυτό δεν συνέβη ποτέ. -Και πάλι..
Όχι, είναι καλή ιστορία. Απλά δεν συνέβη ποτέ.
-Και πάλι...
Ξέρεις...
Το συνεχίζω.
Πολλοί άνθρωποι...
το παίρνουν και τ' αφήνουν.
Αλλά εγώ;
Κάθε μέρα κατά τις πέντε παίρνω ένα χαρτί στο χέρι μου
και μυρίζω μέχρι και το μελάνι.
Κάθε βήμα που κάνετε οι δυο σας, εσύ και ο Χάιγουέι
είμαι εκεί μαζί σας.
Και τώρα δεν μιλάει το λικέρ,
αλλά εγώ.
Τι εννοείς;
Οκ. Μαίκι, είμαι...
Τι είσαι;
Περήφανος.
Είμαι περήφανος για εσάς.
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
αν δεν ήταν αυτό το κολοβό,
θα ήμουν μαζί σου και με τον Χάιγουέι
στην γραμμή του πυρός, ακριβώς ανάμεσά σας.
Αυτός θα ήμουν.
Το ξέρω ότι δεν χορεύεις με στρατιώτες
αλλά νομίζεις ότι θα μπορούσες να πας βόλτα μ' έναν;
- Εσύ το σκάλισες αυτό;
Όχι. Όχι, το ουίσκι έφταιγε.
Ήμουν διευθυντής σ' ένα ορυχείο κοντά στο Ρόκι Μάουντεν.
Ο χρυσός τέλειωσε περίπου την ίδια περίοδο που ξεκίνησε ο πόλεμος
Οπότε σκέφτηκα να καταταγώ...
και να πάω να σκοτωθώ.
Να σε ρωτήσω κάτι, Λοχαγέ;
Νομίζεις ότι μπορείς ίσως να με φωνάζεις..
μπορείς να με φωνάζεις Μάικλ;
Ήσουν στο Βίμι Ριτζ;
Ναι, παρεβρέθηκα σ' αυτή τη μάχη.
Πώς ήταν;
Έκανε κρύο.
Αλλά πήραμε αυτή την κορυφή και την κρατήσαμε.
Κανένας άλλος δεν το έκανε αυτό.
Οι Βρετανοί δεν το 'καναν, οι Γάλλοι δεν το 'καναν.
Ήμασταν μόνο εμείς, το Καναδικό Σώμα.
Θα πρεπε να 'σαι περήφανη για τον πατέρα σου.
Είμαι.
Και δεν είναι σύνηθες, παρεπιπτόντως.
Τι δεν είναι;
Το συναίσθημα αυτό.
Θα έκανες κάτι για μένα;
Νομίζω ότι θα έκαν σχεδόν τα πάντα για σένα.
- Πες μου κάτι γι' αυτό. Δώσε μου μια εικόνα του.
Δεν είμαι ζωγράφος.
Δεν εννοούσα αυτό συγκεκριμένα.
Οκ.
Σ' αυτή την εικόνα, υπάρχει ένα ποτάμι...
υπάρχει ένα άλογο και ένας άντρας που κάθεται πάνω στο άλογο
και μαζί διασχίζουν αυτό το ποτάμι.
Και όλα αυτά συμβαίνουν στο Φούτχιλς.
Και ο άντρας κάνει βόλτα σ' ένα μέρος
που νόμιζε ότι ήξερε σαν την παλάμη του.
Υπάρχει κάτι αυτή τη μέρα που είναι διαφορετικό.
Γιατί αυτή τη μέρα;
Υπάρχει μια γυναίκα μαζί του.
Είναι φοβισμένη αυτή η γυναίκα;
Πρέπει να τη ρωτήσεις.
Κι αυτός;
Λοιπόν....
βλέπεις, αυτό είναι το θέμα.
Δεν υπάρχει λέξη γι' αυτό, γι' αυτό που νιώθει.
Όλη τη μέρα την ψάχνει,
και μόνο όταν έκατσε δίπλα σ΄ αυτή τη γυναίκα
και κοιτάζουν μαζί το ποτάμι, μπορεί τελικά να το εκφράσει.
Πρέπει να σταματήσεις.
Χωρίς σκέψη...
Θα μπορούσα να σ' ερωτευτώ τόσο...
αλλά δεν μπορώ..
Αλλά είμαι ταραγμένη...
Λίγο ταραγμένη.
Κι έτσι θ' άρχιζα να σκέφτομαι ότι είσαι ανόητος που μ' αγάπησες
Ύστερα θ' άρχιζα να σε αρνούμαι και τελικά θα σε μισούσα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Πραγματικά, θα...
Θα προτιμούσα να μην έφευγες.
Το ξέρω.
Εγώ...
Εγώ θα κάτσω λίγο ακόμη εδώ.
Μπορείς να κρατήσεις το άλογο.
- Ο στρατιώτης στο σύγχρονο πεδίο μάχης
περιστοιχίζεται από πολλές προκλήσεις,
με πιο συχνούς τους βομβαρδισμούς.
Η καταστροφή του ιστού προκύπτει από θραύσματα της οβίδας
που είναι ανώμαλα στο σχήμα.
Τα τραύματα είναι συνεπώς ακανόνιστα ή, στην καλύτερη, απρόβλεπτα.
Στα μαλακά μέρη,
τα τραύματα δείχνουν βαθιές και εκτεταμμένες φθορές
και ακολουθούνται από ακατάσχετη ροή
αίματος ή/και ορού.
Συνήθως, τα θραύσματα της οβίδας εισάγουν
ξένα υλικά στην πληγή...
... δημιουργώντας αναπούφευκτες μολύνσεις.
Ο πατέρας σου το 'γραψε αυτό. Χριστέ μου.
Λίγο τρομακτικό ε;
Φοβάσαι;
-Όχι, εσύ; -Όχι
Θέλεις να εισάγεις κάποιο ξένο πράγμα σε μένα;
Γιατί πρέπει να περιμένουμε;
- Τα κακοποιημένα τραύματα είναι μεγάλες απογυμνώσεις,
μεγάλοι μώλωπες,
που σχηματίζουν αδιέξοδα...
Είναι εκδορές, με σχισμένες επιφάνειες
και τρεμάμενους κοίλους μύες.
Είναι καταδικασμένοι στην πυόρροια
και απειλούνται από άσχημες επιπλοκές
όπως η γάγραινα και ο τέτανος.
Συνοπτικά, τα θραύσματα των οβίδων
θα σχίσουν,
ακρωτηριάσουν, αποκεφαλίσουν, διχοτομήσουν...
θα διαμελίσουν ή διαφορετικά θα κουτσουρέψουν τρομερά
το ανθρώπινο σώμα. Στη χειρότερη των περιπτώσεων,
μια άμεση έκρηξη θα εξαλείψει το άτομο.
Ο στρατιώτης απλά θα εξαφανιστεί.
Ευχαριστώ.
Λοχαγέ, έχετε κάτι να προσθέσετε στο θέμα;
-Όχι. Όχι, αυτό είναι πάνω κάτω αυτό που προκαλούν.
Οπότε θα συμφωνούσατε ότι οι οβίδες αποτελούν
τη μεγαλύτερη πρόκληση για ένα άτομο στο πεδίο της μάχης;
Λοχαγέ, συμφωνείτε;
-Όχι, κύριε. Λυπάμαι. Δεν συμφωνώ.
Η μοναδική μεγαλύτερη πρόκληση για ένα άτομο στο πεδίο της μάζης
είναι η προσπάθεια να κρατήσει τα σπίρτα του στεγνά.
- "Να κρατήσει τα σπίρτα στεγνά;" Μια απ' τις πιο αστείες φράσεις
και ο Δρ. Γουόλκερ ξεχωρίζει κάνοντας τη διάλεξή του φάρσα.
-Κύριε, δεν εννοούσα...
Έχεις άδεια να μιλήσεις; -Όχι, κύριε.
Αυτά είναι τα σχέδια της μηχανής σου;
Ναι.
Είχατε μια διάγνωση, σωστά; -Μάλιστα, κύριε. Νευρασθένεια.
Και νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Η μηχανή σας είναι εντυπωσιακή.
Το κρατάτε ανάποδα. -Και βέβαια.
Δεν λέω ότι είστε δειλός, Λοχαγέ.
Λέω απλά ότι σας παρακολουθώ στενά
και αυτό που βλέπω μ' ενοχλεί.
Παρατηρείτε ότι έχω αφήσει κάποια τεχνικά μυστικά
που θα αποκαλυφθούν μόνο με την πληρωμή 1.000.000$.
Εξαιρετική φιγούρα.
Και τι ακριβώς κάνει αυτή σας η εφεύρεση;
Θα φέρει το πόλεμο σε τέλος σε 48 ώρες.
Εξαιρετικά. Και πώς ακριβώς επιτυγχάνεται αυτό;
Μ' αυτή τη μηχανή,
ένα άτομο μπορεί να κάνει το γύρω της γης
σε ακριβώς 15 λεπτά.
Εντυπωσιακό.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ...
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό το έδαφος στο οποίο στεκόμαστε αλλάζει.
Ο πολιτισμός είναι στο αέρα
οπότε στο προσφέρω μια προειδοποίηση:
Μην οργώνεις ξένο χωράφι.
Κύριε, λυπάμαι, απλά δεν βλέπω
τι έχει να κάνει αυτό με τα στεγνά σπίρτα.
-Για όνομα του Θεού!
Μιλάμε για την ασφάλεια του έθνους,
το οποίο σημαίνει ότι μιλάμε για μια
συγκεκριμένη κυρία που λέγεται Σάρα Μαν.
και με την οποία, είμαι καλά πληροφορημένος
χορεύατε.
Πιο συγκεκριμένα, μιλάμε για τον πατέρα της.
Ο πατέρας της ήταν στρατιώτης που πολέμησε στο ίδιο μέρος με μένα.
Η μόνη διαφορά που εγώ γνωρίζω είναι ότι αυτός πέθανε ενώ εγώ όχι.
Η μόνη διαφορά που ξέρετε;
Κάρμάικλ!
" Ο Μάρτιν Μαν γεννήθηκε στο Ινγκολσταντ, της Βαυαρίας."
"Επέστρεψε στην πατρίδα του το 1915"
"και κατετάγη στον Δεύτερο Βαυαρικό Λόχο"
Πολέμησε για τον εχθρό.
- Το αίμα έχει σπηλωθεί, Λοχαγέ.
Η Οτάβα μας προειδοποιεί ότι πρέπει να ξεριζώσουμε
αυτούς που μας υπονομεύουν κι αυτό θα κάνουμεl.
Σαν τα γουρούνια.
Λυπούμαστε που τα νέα μας είναι δυσάρεστα.
Δεν λυπάστε για τίποτα.
Δεν περίμενα να το καταλάβει αυτό μια γυναίκα,
αλλά η πατρίδα μας είναι γεμάτη σαμποτέρ.
Από πότε το να φροντίζεις πληγωμένους
στρατιώτες γίνεται απειλή για την πατρίδα;
Αν είμαι τόσο επικίνδυνη, γιατί δεν με φυλακίζετε;
- Προς το παρόν, ο εγκλεισμός δεν είναι υπό σκέψη.
Ακούστε τον! Ακούστε τον ήχο της φωνής του!
Πόσο καιρό μένει σ' αυτή τη χώρα;
Η διάρκεια της παραμονής μου εδώ δεν είναι καθόλου το θέμα.
Ζω εδώ όλη μου τη ζωή, είμαι Καναδέζα!
- Τυπικά ναι. Αλλά το πρόβλημα είναι το εξής.
Ενώ εγώ γεννήθηκα υπό τον ήλιο της Βρετανικής Αυτοκρατορίας
εσείς, δεσποινίς Μαν,
γεννηθήκατε κάτω απ' το σύννεφο της Γερμανίας.
- Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε.
Να ξεκινήσουμε απ'την αρχή. Θα μπορούσα να βρω μια δουλειά.
Να κάνεις τι;
Δεν ξέρω. Να καθαρίζω ίσως.
Καθαρίστρια...
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Αυτοί είναι οι γείτονές μας.
Δεν μπορείς να μισήσεις ένα νεκρό, Ντέιβιντ.
Και πού το λέει αυτό, αδερφούλα μου;
Μην μιλάς έτσι. Ακούγεσαι γελοίος.
Δεν μισώ τον πατέρα μου. Μας ντροπιάζει.
Υπάρχει μια διαφορά.
Αν μπορούσα να τον σκοτώσω, θα το κανα.
Μπορεί να σκοτωθεί μόνο μια φορά.
Λοιπόν, δεν θα κάθομαι εδώ πέρα.
Πού πας; -Τι σημασία έχει;
-Σάρα; -Εδώ είμαι.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Δεν ξέρω. Μπορεί να πήγε στην Κάσι.
Ή ίσως στον τάφο της μητέρας μας.
Πάει αρκετά συχνά.
Θα πάρω το άλογο και θα πάω να τον βρω.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ.
Θέλω να πας σπίτι μου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Διότι πολέμησα στο ίδιο μέρος που πέθανε ο πατέρας σου.
Ίσως να τον σκότωσα εγώ.
Το ξέρω ότι πιθανώς δεν ήμουν, αλλά θα μπορούσα.
Πήγαινε από δω.
Λεωφόρος Στέφεν 213. Θα 'ρθω να σε βρω.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να πούμε μια κουβεντούλα;
Η μύτη μου...
Κωλογερμανέ!
Μαμά...
Σ' αγαπώ.
Θα το σταματήσεις τώρα;
Έλα, μικρέ. Μην με κάνεις να σε κυνηγήσω.
Γαμώτο!
Yah! Yah!
Σκατά!
Ηλίθιε! Τι διάολο έπαθες;
Γιατί δεν με σκοτώνεις;
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, θέλω να σου μιλήσω.
Έπρεπε να με είχες γράψει! -Γιατί θες τόσο πολύ να πας στον πόλεμο;
Και πού νομίζεις ότι βρίσκομαι;
Χριστέ μου! Κοίτα γύρω σου!
Ό,τι βλέπεις, ό,τι φαντάζεσια
όλο το σύμπαν είναι σε πόλεμο!
Και αν ποτέ σταματήσει,
αυτό θα είναι το τέλος της ιστορίας!
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να τραβήξεις κάπου μια γραμμή.
Την τράβηξα στον πατέρα μου τη γραμμή.
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;
Εσύ δεν το νομίζεις; -Όχι.
Όχι, δεν το νομίζω.
Οι γραμμές είναι πολύπλοκες...
Υπάρχουν τόσες πολλές.
Υπάρχει η πρώτη γραμμή, γραμμή από δω, γραμμή από κει...
γραμμές που ούτε καν γνωρίζεις γραμμές που ούτε καν βλέπεις.
μέχρι να βρεθούν στο δρόμο σου...
Αλλά και να το κάνεις, δεν χωράς.
Καταλαβαίνεις;
Δεν χωράς σ' αυτόν τον κόσμο.
Μένεις εκεί. Έχεις άντρες στις διαταγές σου.
Τι στο διάολο κάνω;
Ο Χριστός δεν πέθανε για τις αμαρτίες μας. Απλά παρέδωσε τα όπλα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Αν φύγω, δεν θα καταλάβεις ποτέ. Ψάχνεις για ρομαντισμό, μικρέ.
Δεν θα τον βρεις μέσα στο χαντάκι.
Σήκω. Πάω να βρω το άλογο.
Λοχαγέ!
-Γεια. -Γεια.
Βρήκα τον αδερφό σου και θα μείνει
μ' ένα φίλο μου εδώ στη γωνία.
Μπορείς να πάρεις το κρεβάτι.
Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου εκεί.
- Μπορεί να γίνει λίγο δύσκολο. Είδες τη μορφίνη.
Όταν ήμουν 23 λήστεψα μια τράπεζα στο Φορτ ΜακΛέοντ.
- Δεν το κάνω κάθε μέρα. -Δεν ληστεύω τράπεζες κάθε μέρα.
- Αφού έφυγε ο πατέρας μου δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Και υπήρχε εκεί έτοιμη στο νοσοκομείο...
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. -Δεν χρειάζεται.
Δοκίμασα ότι μπορούσα να κάνω από μέρος μου αλλά...
Αλλά ήσουν μπερδεμένος.
Όχι, το καταλαβαίνω. Και σε επικροτώ γι' αυτό, γιε μου.
Επικροτώ τον αλτρουισμό σου.
Απ' ότι φαίνεται η κόρη μου όντως
διάλεξε για τον εαυτό της ένα καλό νεαρό.
Δώσε αυτό το γράμμα στο υπάλληλο στρατολογίας
και θα πρέπει ν' ανοίξει ο δρόμος σου.
Και μ' αυτό, έχεις τις ευλογίες μου για την ένωσή σας.
-Ω, μπαμπά!
- Κόπηκε ο πατέρας μου στα δύο απ' αυτόν τον πόλεμο.
Έκανε τις ζωές μας...
αδιανόητες.
Κι έτσι τον πίεσα να πάρει μια απόφαση.
Εμείς ή εκείνοι.
Πραγματικά, δεν πίστευα ότι θα έφευγε...
ότι τον έστελνα στον θάνατο...
το οποίο απ' ότι φαίνεται σκοτώνει τον αδερφό μου...
Κι όλα αυτά. Γιατί;
Σκότωσα ένα παιδί.
Σκότωσα πολλούς άντρες, αλλά σκότωσα κι αυτό το παιδί.
Είχε κάτι μπλε μάτια.
Ήταν σαν νερό.
Και δεν έπρεπε να τον σκοτώσω. Δεν φοβόμουν ή...
Απλά τον σκότωσα.
Θα πρέπει να δώσω μια απάντηση γι' αυτό.
Με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.
- Συγχαρητήρια, γιε μου!
Απόδειξες ότι είσαι σωστός πατριώτης.
Συγνώμη, κύριε. Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ ότι ο Λοχαγός Νταν,
απέρριψε υποψήφιο χωρίς αιτία.
Κι αυτή η φόρμα λέει ότι η αιτία είναι άσθμα.
Έχεις άσθμα, γιε μου; -Όχι εγώ, κύριε.
- Να 'σαι λοιπόν. Γερός σαν βράχος.
-Μα κύριε... -Σκάσε, Κάρμάικλ.
Στις συναντήσεις σου με τον Λοχαγό Νταν,
έδειξε σημάδια κακής υγείας;
Και παρόλα αυτά δεν είναι στο μέτωπο.
Μπορείς να φανταστείς το λόγο;
Μου είπε ότι είχε νευρασθένεια.
Ο στρατός είναι ένα περίεργο και όμορφο τέρας.
Η νευρασθένεια είναι ο δικός μας
τρόπος για να πούμε ότι ο Λοχαγός Νταν
είναι δειλός.
Πάντα το σκεφτόμουν,
βαθειά μέσα μου ότι ήταν όλα μια θυσία.
Γιατί; Δεν ξέρω. Και τώρα εσύ είσαι εδώ.
Αν στο ζητούσα, θα με φιλούσες;
Ζητησέ το μου.
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας:
Μην πεθάνεις.
Τι κάνεις; -Πάω.
Πού;
-Πού νομίζεις; -Θεέ μου, Ντέιβιντ.
Μη σε παρακαλώ.
Όχι. Όχι.
Δεν θα γίνει αυτό. Είσαι παιδί. -Δεν είμαι παιδί.
-Έχεις άσθμα! -Δεν είμαι παράλυτος!
-Θεέ μου, δεν μπορούν να σε αφήσουν...
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, μίλα στο Λοχαγό Νταν. Θα σου πει να μην πας.
Αλήθεια;
Ναι, θα τους εξηγήσει και θα σε αφήσουν.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τον άκουγαν;
Νομίζεις ότι είναι κανένας ήρωας; Του λείπει κανένα χέρι;
Κανένα πόδι; Είναι τυφλός;
Γιατί δεν είναι ακόμη εκεί πέρα;
-Δεν ξέρω. -Έχει νευρασθένεια!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό στο στρατό; Ο τύπος είναι δειλός.
-Όχι, όχι δεν είναι. -Δεν είναι;
Ποιός νομίζεις ότι μ' έγραψε;
Αυτός είναι ο λόγος που πάω στον πόλεμο.
Θεέ μου...
Κύριοι, έχω την τιμή να παρευρίσκεστε στο σπίτι μου
σ' αυτή την ιερή και ελπιδοφόρα περίσταση.
Το αφήνω σ εσάς, συνταγματάρχα. Κύριοι,..
Το τρένο προς ανατολάς κουβαλάει την πολύτιμη νεολαία μας...
στο μακρύ ταξίδι προς τη δόξα.
Ο Θεός ας είναι μαζί τους. Στα αγόρια!
-Στους άντρες!
Στους άντρες!
Έτσι φτιάχνετε στρατό;
Χτενίζετε τον πάτο και βρίσκετε τους αδύναμους
τους νέους, τους αρρώστους και τους στέλνετε;
Ο αδερφός μου είναι παιδί!
Δεν είναι καλά. Δεν είναι υγιής. Γιατί τον θέλετε;
Δεν έχετε τίποτα να πείτε;
Τίποτα απολύτως;
Αυτό δεν είναι αναπάντεχο, Λοχαγέ.
Δεν έρχομαι ξαφνικά.
Είμαι εδώ και σας ρωτώ τώρα:
ποιος θα είναι εκεί να προσέχει τον αδερφό μου;
- Ξέρεις μπορείς να πάρεις όποιο να 'ναι.
Οβίδες, αέριο, σύρμα, βροχή, ποντίκια, την γαμημένη ξιφολόγχη...
Δεν μπορείς να ελέγξεις κανένα απ' αυτά.
Τα σπίρτα μπορείς να τα ελέγξεις.
Μπορείς να έχεις κάποια επίδραση πάνω τους.
Αν είσαι στη μέση των πυρών..
και νομίζεις ότι ο καπνός μπορεί να σε σταθεροποιήσει
και πιάνεις τα σπίρτα και είναι βρεγμένα.
τότε κύριε, όλος σου ο κόσμος ζορίζεται.
Αισθάνεσαι σαν να ξεχαρβαλώνεται.
Κι αυτό δεν είναι φάρσα.
Δεν είναι φάρσα.
Σας χρειάζομαι να υπογράψετε αυτό.
-ΜακΡι;
Είναι το πατρικό της μητέρας μου.
Πάω πίσω και θα με τοποθετήσετε στη 10η Μεραρχία.
Θα πας να προστατέψεις αυτό το αγόρι;
Είσαι στ' αλήθεια νευρασθενικός, έτσι;
Είμαστε απ' το ίδιο υλικό, εσύ κι εγώ.
Το ξέρεις ότι θα σε παρακολουθώ.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
- Δεσποινίς Μαν;
Περάστε.
Γεια σου, Κάσι.
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω.
Γιατί πακετάρεις;
Δεν βρίσκω δουλειά, οπότε δεν μπορώ να το κρατήσω.
Θα μπορούσα να μιλήσω στον πατέρα μου.
Θέλω να πω, είμαστε σχεδόν οικογένεια
Πώς γίνεται αυτό, το φαντάζεσαι;
Δεν έχεις νέα του Ντέιβιντ; -Όχι.
Ούτε εγώ έχω,
το οποίο είναι περίεργο αν σκεφτείς ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι.
-Είστε αρραβωνιασμένοι; -Αυτός είναι και ο λόγος που κατετάγη.
Διότι ο πατέρας μου έχει τον "τρόπο"
του Κι ο Ντέιβιντ έπρεπε να αποδείξει κάτι.
- Γι' αυτό τον έγραψε ο Νταν; -Εννοείς αυτόν τον Λοχαγό;
Θεέ μου, όχι. Αυτός δεν είχε καμία σχέση.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτός δεν πρόκειται να έγραφε τον Ντέιβιντ με τίποτα.
Έπρεπε να βάλω τον πατέρα μου να γράψει αυτό το ιατρικό πράγμα για...
-Οπότε δεν ήταν ο Λοχαγός Νταν; -Όχι.
Ήταν ο άλλος. Ο Βρετανός.
Θεέ μου!
Συγνώμη, εγώ δεν...
Τι έκανες;
Τι εννοείς;
Ο πατέρας σου δεν θέλει να επιστρέψει ο Ντέιβιντ.
Θέλει να μείνει εκεί με ένα άσπρο σταυρό πάνω απ' τον τάφο του
για το υπόλοιπο της ζωής του. -Τι εννοείς;
"Αγαπητή Σάρα, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το λάβεις αυτό
Δεν ξέρω αν είμαι καλός στο να περιγράφω τις εικόνες
αλλά προσπαθώ. Σ' αυτή την εικόνα υπάρχει ένα ποτάμι
"και ένα άλογο και ένας άντρας ποιυ κάθεται στο άλογο,
και όλα αυτά συμβαίνουν στο Φούτχιλς
Και όταν αυτός ο άντρας κλείνει τα μάτια του
μπορεί να δει μια γυναίκα να τον φιλάει
"να τον πνίγει στα φιλιά.
Και αυτός ο άντρας ξέρει ότι οι βασιλείς μπορεί να πεθαίνουν
"και οι χώρες μπορεί να καταρρέουν, αλλά αν οι άνθρωποι κοιτάξουν καλά,
μπορεί να βρουν, όπως εγώ Σάρα,
μπορεί να βρουν κάτι να πιστέψουν.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα, αλλά πριν,
θυμίσουν αυτόν τον κανόνα:
μην πεθάνεις!
Hia!
Go on.
Άστον! Άστον!
- Οκ. Ησυχία!
- Τι έχει στη τσάντα, διοικητά; - Μισό λεπτό! Αναφερθείτε!
Τζόνσον
-Μαν. -ΜακΡι.
Εδώ είμαστε! Ένα μικρό δωράκι απ' τη διοίκηση.
Κάτι σαν τελευταίο γεύμα.
Συμμαζευτείτε κύριοι!
Μαδήστε το πουλί. Πρέπει να μιλήσω με το αρχηγείο.
Τι είναι αυτό;
Καλός είσαι. Έχεις κάνει εξάσκηση;
Ναι, στο σπίτι μου.
Θέλεις να σου δώσω ένα χεράκι;
Για τελευταία φορά: Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
- Ε, στρατιώτες. Και οι λοχαγοί.
Σε παράταξη!
ΜακΡι!